11/19/2003: "Thursday, 19 November 2003Donderdag 19 November 2003"

A first, early gaze out of the window was not something to smile about. It was pouring outside.Een eerste, vroege, blik uit het raam vanmorgen was nu niet echt om vrolijk van te worden. Het kwam met bakken uit de lucht.

Today we’re planning on going to Islands of Adventure. This is the second Universal park, and it was opened after our last visit here (5 years ago). According to the information, this park is supposed to be better than the Universal Studios themselves.Vandaag willen we naar Island of Adventure gaan. Dit is het tweede park van Universal, welke na ons laatste bezoek hier (5 jaar geleden) geopend is. Volgens de berichten moet dit park leuker zijn dan het Universal park zelf.

First off we went to the hotel restaurant to have breakfast. Today is the last day we’ll be seeing Nancy. She told us earlier this week that, after today, she’ll be having a week’s vacation.Als eerste zijn we lekker in het hotel restaurant gaan eten. Het is vandaag de laatste dag dat we Nancy zien. Ze vertelde ons van de week dat ze, na vandaag, een weekje vrij is.
It is incredible the choice of delicious foods they have. After the vacation we’ll need to go on a fast, because I’m afraid that we’ll have gained some pounds, *sigh*…Wat kun je toch uit vreselijk lekkere dingen kiezen. Na de vakantie echt heel streng gaan vasten, want ik vrees dat er wel wat kilootjes bij zijn gekomen, slik…
When we were done eating, today wasn’t as busy as usual, we said our goodbyes to Nancy. If it weren’t for her, we’d definitely have left the hotel. She really put in a lot of effort for us. And we really appreciate that. I wrote down, on a business card, our website URL for her. That way she can, if she is thusly inclined, read about our experiences here!Toen we klaar waren met eten, het was vandaag helemaal niet zo druk, hebben we nog even afscheid van Nancy genomen. Als zij er niet geweest was, waren wij weg gegaan uit dit hotel. Ze heeft zo haar best voor ons gedaan. Dat is ons heel veel waard. Cesco heeft voor haar, op een visitekaartje, ons website adres geschreven. Kan ze, als ze zin heeft, ons belevenissen hier nog eens nalezen!

After breakfast we got in to the car and drove to Islands of Adventure. Taking our Disney Condoms (AKA rain poncho) truly was NOT a luxury.Na het ontbijt zijn we in de auto gestapt op weg naar Island van Adventure. Het meenemen van onze Disney Condoom (regenponcho dus) is echt geen overbodige luxe.
As it happened, we were parked in exactly the same row as earlier this week. So again we had quite a hike to reach the park. Miriam then realized that she had left the camera in the hotel safe, so no pictures today! Not that we’ll really miss it, as it poured incredibly.We stonden heel toevallig in dezelfde rij geparkeerd als van de week. Dus weer een flink stuk lopen richting het park. Ik kwam erachter dat ik mijn camera in de hotelkluis had laten liggen, dus van vandaag geen foto’s! Het is geen groot gemis, want het heeft enorm geregend.

In this park there are a number of coasters that at first sight look promising!Er zijn in dit park een aantal op het eerste gezicht leuke achtbanen!
So the first thing once we got in was to get on to a coaster. The Incredible Hulk Coaster. We estimate that we went upside down at least 6 times in loops or corkscrew inversions. Great! There is however, we noted, very little consideration for heavy people. The seats are pretty small. And if you have what we refer to as an American figure (i.e. overweight in the manner that is so common in the USA nowadays), you are definitely out of luck, or you’ll need to spend a year losing quite some weight and then return!We zijn ook gelijk na binnenkomst in een achtbaan gestapt. Incredible Hulk Coaster. Ik denk dat we zo’n 6 maal over de kop zijn gegaan dmv een looping of schroef. Heerlijk. Er wordt, valt ons op, slecht rekening gehouden met mensen die dik zijn. De stoelen zijn vrij smal. En als je een Amerikaans figuur hebt, val je zwaar buiten de boot, of je moet eerst een jaartje flink afvallen en dan weer terugkomen!
But anyway, the Hulk is a nice attraction, but unfortunately one of the few nice ones, as becomes obvious afterwards.Maar goed de Hulk is een leuke attractie, maar wel een van de weinige leuke moet achteraf gaan blijken.
After the Hulk we went to Spiderman, which truly is a very special attraction. In The Amazing Adventures of Spiderman you’re put in a sort of car and have to wear a set of 3D glasses. During the ride all kinds of things happen. Spiderman’s enemies start battering the car, and it gets a nice rough shakedown. Truly a very nice thrill ride.Na de Hulk zijn we naar Spiderman gegaan, dat is echt een hele aparte attractie. In The Amazing Adventures of Spiderman ga je in een soort auto en krijgt een 3D bril op je neus. Tijdens de rit gebeurt ervan alles. De vijanden van Spiderman belagen onze auto en deze wordt lekker door elkaar heen geschud. Echt een hele leuke, spannende ride.
It was truly pouring outside now! And the parade with the Marvel heroes (Spiderman, Captain America, Wolverine and Storm) was cancelled due to inclement weather (Hmz, some heroes!) Man, this weather sucks!Buitengekomen kwam het nu met bakken uit de lucht! En de parade met de helden van Marvel Comics (Spiderman, Captain America, Wolverine en Storm) werd afgelast. Gatver wat een rot weer.
Next in the park is Toonlagoon, where Popeye and Olive Oil live. There is a water ride there. There you will get very wet, raincoat or not. So we just left it for what it was and continued.Je had nog Toonlagoon waar onder andere Popeye en Olijfje wonen. Hier was een wild waterbaan. Daar werd je, regenjas of niet, erg nat van. Dus dat hebben we fijn even gelaten voor wat het was.
In the mean time it just kept pouring down. We walked to Jurassic Park. This to is a water ride. A nice boat trip amongst friendly Dinosaurs. We remember this attraction from Los Angeles. And Miriam truly had it with Dinosaurs by now. She doesn’t like loud noises at all. And those beasts make such a noise. So we just walked on in this blasted rain. How different a park looks when the sun isn’t shining!Ondertussen plensde het stevig door. We liepen naar Jurassic Park. Ook hier een wildwaterbaan. Je maakt dan een boottochtje tussen de Dinosaurussen. Ik ken deze attractie nog toen we in Los Angeles waren. En om eerlijk te zijn, heb ik het echt geheel gehad met Dinosaurussen. Ik hou helemaal niet van harde geluiden. En die beesten maken zo’n herrie. Dus doorgelopen in die stromende pest regen. Wat ziet een park er toch anders uit als het zonnetje niet schijnt!

We arrived at another coaster, Flight of the Unicorn, but that really looked pathetic. We were really completely in a bad mood in this park. Over the years Universal has, at least in our eyes, deteriorated significantly. Miriam even compared it to a cheap imitation of Disney. For example, Disney has Toontown, and Universal had to have a barely acceptable imitation in Toon Lagoon!We kwamen bij een achtbaan, Flight of the Unicorn, maar die zag er echt enorm flauw uit. We hebben echt zitten balen in dit park. Universal is in de loop van de jaren, in onze ogen dan, echt sterk achteruit gegaan. Ik zelf vind het een beetje een goedkope imitatie van Disney aan het worden is. Zo heeft Disney Toontown en Universal komt met een flauw aftreksel in de vorm van Toon Lagoon!

The Dueling Dragons coaster however was a ride she did like! These are 2 separate coasters twisting around each other. These coasters represent an Ice and Fire Dragon. Every run, two trains of cars are transported to the top. The red ones are the Fire Dragon and the blue ones are the Ice Dragon, and together they duel it out, as it were!De Dueling Dragons achtbaan zag ik wel zitten! Dat zijn 2 achtbanen over elkaar heen. Deze achtbanen stellen een ijs en vuurdraak voor. Er gaan per ride ook steeds twee treinstellen naar boven. De rode als de vuurdraak en de blauwe als de ijsdraak, en die houden dan als het ware een duel!
It is a floorless coaster. Miriam was thrilled by the idea, but I do not like rides without anything under my feet. So Miriam asked whether I’d mind if she rode it alone. No problem! It was a long and creepy tour through the caverns to reach the boarding platform. Miriam went on the Fire Dragon, whilst I waited at the exit. Miriam really enjoyed it!!! She says it is a very unique experience to roar along a coaster track with your feet dangling freely. And when she came back, she really wanted to ride the Ice Dragon too. Again no problem! There is a possibility to, without having to return to the entrance and make the long trip again, go right in to the other coaster. This one went even faster (in other words the inversions were sharper) and so even more enjoyable. In the coaster you didn’t really notice the rain.Het was een achtbaan waar je met je benen in de lucht hangt. Leek mij enorm leuk, Cesco zag dat niet zo zitten. Toen stelde ik voor of hij het erg vond dat ik alleen ging. Geen probleem! Het was een lange griezelige tocht om bij het instappunt te komen. Ik ging met de vuurdraak mee, terwijl Cesco op me wachtte. Dit was echt enorm gaaf!!!! Het is enorm apart om met je benen los in de lucht zo hard over een achtbaan heen te gaan. En ik wilde na terugkomst eigenlijk ook nog wel met de IJsdraak mee. Geen probleem. Er was een mogelijkheid om daar, zonder je die hele reis naar het opstappunt weer te hoeven maken, in de andere achtbaan te stappen. Deze ging naar mijn idee nog harder en dus nog gaver. Dat het regende merkte je eigenlijk heel weinig van.

For the rest there wasn’t much that appealed to us in the park, so we decided to call it a day, and headed for the exit. A shame really, because the entrance fees for these parks are considerable. Maybe we’ll go to Seaworld tomorrow. Let’s hope that is a better experience this time!Verder was er eigenlijk weinig leuks in het park, dus we besloten om het voor gezien te houden en zijn naar de uitgang gelopen. Zonde eigenlijk, want de toegangsprijzen voor deze parken zijn aanzienlijk. Misschien dat we morgen naar Seaworld toe gaan. Hopelijk is dat wel weer leuk!

Our pants were pretty wet, and so we first headed back to the hotel so Miriam could put some dry ones on. She is a real wuss when it comes to wet garments!Mijn broek was behoorlijk nat en we zijn eerst terug gegaan naar het hotel om een droge aan te trekken. Ik ben wat dat betreft een behoorlijke muts in natte kleding!

We decided to return to the Florida Mall, as it is covered and air-conditioned. First Miriam quickly dropped in to Michael’s, but didn’t buy anything. In the meantime I went to the Office Depot to have another look at the PDA’s there!We besloten om lekker terug te gaan naar de Florida Mall, is lekker overdekt. Eerst nog even een tel bij Michael’s geweest, maar niets gekocht. Cesco was ondertussen bij een Office Depot geweest om bij een zakcomputer te kijken!
Another store I wanted to check out was right next to a WalMart. So I went to one store, and Miriam to the WalMart By now I know in which department I can find her!Een andere winkel waar hij graag even wilde kijken, lag vlakbij de WalMart. Dus hij naar de ene winkel en ik naar de WalMart. Hij weet inmiddels wel op welke afdeling hij me terug kan vinden!!
Miriam purchased a book with patterns for Winnie the Pooh applications. Should she ever get bored…Ik heb een heel leuk boekje gekocht van Winnie The Pooh met applicatie patronen erin. Mocht ik me ooit eens vervelen…

The Florida Mall could not really excite us this time. But then again, that was to be expected, as we pretty much got all we wanted there earlier last week!De Florida Mall had deze keer weinig soeps voor ons. Niet zo vreemd, we hebben immers afgelopen week al aardig ons slag geslagen!

By now it was becoming time to get something to eat. Just like yesterday, we had dinner at the Golden Corral. They have really good food for very little money. Miriam was really hooked on the baked potatoes, rotisserie chicken and banana cream pie!Zo langzamerhand werd het toch wel etenstijd. Net als gisteren hebben we gegeten bij het Golden Corral restaurant. Ze hebben hier zulk lekker eten voor weinig geld. Ik ben verzot op de baked patato’s, rotiserie kippenpootjes en banana cream pie!

After dinner we returned to the hotel. Miriam wrote another report, which means she’ll be able to ‘sleep in’ tomorrow! And I played a game on my GameBoy. Simply a quiet evening, isn’t that just great?Na het eten zijn we terug gegaan naar het hotel. Ik mijn verslag schrijven, scheelt morgen een keertje extra vroeg opstaan! En Cesco een computerspelletje spelen. Gewoon eens een avondje niks, heerlijk toch?